SEPTEMBER 1989
Nå tar vi pappa! Ta pappa, alle sammen!
-Det er kameraet sin feil. -Det virker ikke.
Hvis kameraet ikke funker, tar jeg det med hjem.
Jeg kunne sett på dem hele dagen.
Hei, pappa.
Hva tenker du på?
At jeg er lykkelig.
25 ÅR SENERE
Mens Henry Altmann var på vei til legetimen sin,-
-la han til subwoofere og små biler på hatlisten sin.
Listen inkluderte også hundemøkk, bilalarmer, parkeringsskilt,-
-bukser som viser halve rumpa, herreparfyme,-
-tyggegummi, sykler, hamstere, søppelbiler, naboer, kleshengere,-
-fjernkontroller, sandaler, frisørtilbud,-
-feite folk, duer, værkanalen, urinlukt, nybakte mødre,-
-kredittkorttilbud, store paraplyer,-
-JFK, minibankgebyrer, radio- personligheter, nettverksbygging,-
-Starbucks, The Knicks, The Knicks, The Knicks og Gud.
Hva i helvete? Ærlig talt, hva i helvete?
Du hadde rødt lys, din dust!
Du tok da vel teoriprøven før du tok lappen?
Betyr rødt lys at du kan kjøre på meg?
-Det lyste gult. -Gult! Taxigult? Påskeliljegult?
Er det et klarsignal for å kjøre på meg?
Er påskeliljegult gyldig grunn til å ødelegge livet mitt?
Jeg sørger for at du mister lappen og blir sendt tilbake dit du kom fra!
-Din rasist! -Jeg vet jo ikke hvilken rase du er.
-Jeg er usbeker. -Jeg hater usbekere. Særlig deg!
-Du er død. -Hva for noe? Hva sa du?
Takk i like måte!
Sharon stirret på damen og katten og sørget over sin katt - Harold.
For tre dager siden hoppet han ut av vinduet.
Katter gjør visst slikt iblant.
Harold landet på beina, ti etasjer nedenfor, men det ga liten trøst.
Sharon innså at Harold bare var dråpen.
Hun var følelsesmessig utslitt.
JESSIE ROTH LEGESENTER
Hun hadde større empati for katten enn for pasientene.
Et tydelig tegn på depersonalisering.
Gap opp. Mer.
Mer.
Ha meg unnskyldt.
Ingen nevnte dette for henne, da hun var ung legestudent.
Da hun trodde at hun skulle redde verden, én pasient om gangen.
Omsorg og behov går ikke hånd i hånd.
Omsorgen er begrenset, mens behovet er uendelig.
Omsorg innebærer 15 minutter med hver pasient.
-Mrs. Fine er på rom 4. -Hvem?
En av dr. Fieldings pasienter. Du tok jo skiftet hans.
Wong er på rom 3 og Peterson på rom 9.
-Jeg kommer straks. -Hun har ventet en time!
Sharon lurte på om ikke Harold hadde tatt det rette valget.
Det er meg. Er Aaron der?
Har ikke sett ham.
-La han igjen noen beskjed? -Nei.
Si at jeg blir sen til møtet.
-Mr. Altmann. -Jeg vet ikke når. Når jeg kommer.
Legen kommer så snart hun kan.
-Dr. Fielding er mann. -Han kunne ikke komme i dag.
-Du får dr. Gill i stedet. -Når?
Så snart hun kan. Kle deg om, er du snill.
Jeg trenger ikke det! Jeg skal bare snakke med ham. Henne.
Hva faen er dette for noe? Jeg har ventet i over to timer!
-Beklager. Det er travelt i dag. -Hvem er du?
Jeg er dr. Gill. Dr. Fielding måtte dra ut til et akuttilfelle.
Pisspreik! Han tok langhelg.
-Jeg har sett... -Er du gammel nok til å være lege?
-Har Fielding gitt deg resultatene? -Nei.
-Har han ikke ringt deg? -Han tror det er migrene.
-Jeg plages med hodepine. -Når sa han det?
-Da jeg var her sist. -Før du tok skanningen?
-Hva er det? -Kan du sette deg ned?
-Jeg vil helst at du sitter. -Hvorfor? Jeg vil stå.
Så stå, da.
Bildene viser at du har en aneurisme i hjernen.
Oi...
Mr. Altmann...
-Vet du hva en aneurisme er? -Onkelen min døde av en.
Han stod og pusset tennene da han falt død om.
Rakk ikke å skylle munnen engang.
Det er en utposning på en arterie.
-Og når den sprekker...? -Hjerneblødning.
-Og så dør jeg. -Størrelse og plassering kan variere.
-Hvor stor er min? -Du bør snakke med en spesialist.
-Du har jo bildene! Hvor stor? -Nevrologen ved Brooklyn...
-Jeg har ringt ham... -Hva er du redd for?
Det er ikke din hjerne! Fortell meg det!
-Den er stor. -Og plasseringen...?
-Du bør snakke med en nevrolog. -Plasseringen?
Ved hjernestammen.
Uhelbredelig?
-Det kan jeg ikke si. -Det har du gjort alt.
Hvor lenge har den vært der? Lenge, tenker jeg.
Hvorfor ble den ikke oppdaget før?
Er du udugelig eller bare kald?
-Du bryr deg ikke. -Nei, nei.
-Jeg bryr meg. -Pisspreik!
Du synes dette er ubeleilig og besværlig.
-Ja, stakkars prinsesse. Jeg skal dø! -Du bør roe deg ned.
-Blodtrykket ditt... -Hvor lenge?
-Jeg vet ikke. -Jo, jeg ser det på trynet ditt.
Tror du at du kan såre meg?
Du bryr deg jo ikke! Du føler ingenting!
Men ser du en syk katt, da viser du sikkert følelser!
Er det syke katter som må til? Kan de lokke frem tårene?
Jeg er en syk og døende pus.
-Hvor lenge har pusen igjen å leve? -Jeg vet ikke!
-Hvor lenge? -Jeg får ikke puste.
Gi meg et tall. Gi meg et tall!
Jeg går ikke før jeg får et tall!
90! Minutter!
-Er det din vurdering som lege? -Ja.
-Faen ta deg! -Du spurte jo.
90? Ser du denne klokka? Den tilhørte faren min.
Han levde til han ble 90. 90 år!
Vet du hva som skal skje om 90 minutter?
Klokka 18.22 skal jeg være i live! Jeg skal drikke øl og le!
Le fordi du har fått sparken.
Jeg ringer sykehusdirektøren, og ber ham hive deg på huet ut!
-Døde drittsekk! -Fittedoktor!
Faen heller! Taxi!
Taxi!
Downtown Brooklyn.
Henry visste at 90 minutter var ulogisk,-
-men jo mer han tenkte, jo mer tynget prognosen ham.
Hva om...? Hva om...?
Hadde døden fire eller fem stadier?
Kjør på fortauet! Jeg vil ikke dø bak en sementbil!
Sinne var ett stadium.
Var ikke fornektelse et annet? Fornektet han prognosen?
Hva om han, Henry Altmann, faktisk skulle dø klokka 18.22?
Hva i helvete bør jeg gjøre?
Si til Altmann at det er viktig. Be ham ringe meg.
Takk skal du ha.
-Er det sant? -Hva da?
Du fortalte visst en pasient at han har 90 minutter igjen å leve.
Det ville jo vært helt sprøtt. Det...
-Hva er det? -Ingenting.
-Du gjorde det! Jeg visste det! -Nei!
-Alle sier at du gjorde det. -Ti stille, Jordan. Inn her.
Jeg vet det... Han skrek: "Gi meg et tall! Gi meg et tall!"
-Jeg fikk fullstendig panikk. -Tydeligvis.
Som jeg hatet ham!
Vi hater alle pasientene våre.
-Hva feilte det fyren, forresten? -En aneurisme i hjernen.
Og du lot ham gå sin vei?
Det var ikke planen! Jeg skulle sende ham til Bernstein.
-Herregud, Sharon. -Ja. Jeg er en forferdelig person.
Jeg har prøvd å ringe ham... Hvorfor ser du slik på meg?
Øynene dine. Er du rusa?
Ikke mas om dette nå. Jeg mener det virkelig!
Dette er ille. Du kan bli suspendert.
-Du kan miste autorisasjonen. -Han var jo Fieldings pasient!
"Jeg vil tilbringe helgen med familien."
"Jeg har barn og et liv." Den jævla svikeren!
-Jeg advarte deg jo. -Nei.
-Jo. -Han sa han skulle skille seg.
-Han sa at han elsket meg. -Nå fokuserer vi på det logiske her.
-Som pasientens navn. -Altmann. Henry Altmann.
Et flott navn. Høres ut som en god familiefar.
Han vil sikkert ikke få fnatt, klage og ødelegge karrieren din.
-Eller kanskje han vil det. -Dette er ille.
Vi feilkommuniserte.
Han må bli innlagt i dag. Da blir han noen andres problem.
Da blir han Bernsteins problem. Ikke sant?
Det kan ikke skade.
Jeg må finne Henry Altmann.
En dr. Gill har ringt etter deg. Hun sa det var viktig.
-Hvor er Aaron? -I møtet.
148 og 65 Charles Street.
Et halvt års forskudd og et halvt års mislighold.
-Min fortapte bror. -Ta overtredelsene i nr. 148.
Jeg har et spørsmål.
Jeg trenger råd. En klient har bare 90 minutter igjen å leve.
-Hva skal han gjøre? -Vi må fortsette.
-Jeg vet hva jeg ville gjort. -Grått.
I 20 minutter. Så ville jeg kjøpt en sugejobb fra en thaimassør.
Jeg ville gått til Temple Israel, bedt og donert penger.
-Jeg ville drept noen. -Hvorfor?
-Så verden ble kvitt en ond jævel. -Hvem da?
Dette er Brooklyn. Hvor vanskelig kan det vel være?
En mann får vite av legen at han har ti timer igjen å leve.
Et sjokk. Så han ringer kona: "I kveld går vi på De fire sesonger."
"Byens beste restaurant. Vi spiser alt på menyen."
"Så drar vi og danser i timevis, som om vi var unge igjen."
"Og når vi kommer hjem, skal vi elske vilt og hemningsløst."
"Hele natten, til morgenen gryr. Jeg ønsker å dø i dine armer."
Kona svarer: "Lett for deg. Du skal jo ikke opp om morgenen."
-Henry. -Hva?
Be klienten din dra hjem, elske med kona og være lykkelig.
Til syvende og sist er jo familien alt vi har.
Familien? Du har rett.
Familien. Takk.
Du skal vel ikke ha betalt for dette våset?
-Vent, Henry! Hvor skal du hen? -Hjem.
Vil du slippe møtet, bør du bare si det.
-Dette er irriterende. -Tar dette lang tid?
Du blir bare verre. Du er vel klar over det?
-Jeg har mye å gjøre. -På 90 minutter?
-Familien? -Familien, ja.
Teller ikke brødre?
Umiddelbar familie: Bette og Tommy.
-Hva er det? -Ærlig talt. Bette og Tommy?
Du og Bette bare krangler.
Hva vet du om familie? Du har bare en gullfisk.
Jeg vet et og annet om familien din.
Skal dere forsones på 90 minutter?
Få heller ei thaidame til å suge deg.
-Jeg er glad i deg. -Ok...
-Vi ses. -Du er fortsatt sprø.
-Hei. -Hvor er du hen?
Ute. Jeg skal dra til jobben hans.
Jeg sjekket. Fyren klager på alt.
Han er fullstendig gæren. Null troverdighet.
-Vil du høre de store nyhetene? -Ja.
Gary på Radiologisk tittet på bildene.
Aneurismen har alt begynt å lekke. Han kan ramle død om når som helst.
Og han kan leve lenge nok til å ødelegge livet ditt totalt.
Strålende.
Jeg inviterer følgende til sammenkomst:
Frieda Minkle, min første kjærlighet. Frøken Haberstein fra barneskolen.
Thomas Friel, mentoren min. Bix Field, min eldste venn.
-Jeg sendte deg listen. -Jeg fikk den.
25 personer? Har du fått en sen midtlivskrise?
Det er snarere et tidlig gravøl. Be alle komme om 30 minutter.
-Dette er galskap. -Bare gjør det.
Skrive nekrolog.
Drikke meg full.
Tommy...
Fire år ved Andover. Fire år ved Penn. Tre år ved NYU.
428 000 dollar, så du kan danse foxtrot og mambo?
-Hvem lærte meg å elske dans? -Jeg elsker bagels! Hva så?
-Synes du dette er artig? -Nei!
Det er nå eller aldri for meg.
Jeg fikk trykket 1000 slike. "Altmann, Altmann og Altmann".
Ikke "Altmann, Altmann og Dansegutten".
Du fikk dem trykket for Peter, ikke for meg.
Jeg er ikke Peter, far.
Lykke til med å ødelegge livet ditt!
Brooklyn danseakademi. Dans for alle. Vennligst vent.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Er Thomas Altmann der? Dette er Henry Altmann.
-Tom? Henry Altmann på telefonen. -Søren. Beklager.
-Fra sparkene av. -Hva vil han?
Ha tilbake skolepengene, sikkert.
Er du ikke nysgjerrig?
Det kan uansett vente til vi er tilbake fra Paris.
-Tom... -Be ham legge igjen en beskjed.
En gang til.
Om senest 30 minutter.
På Junior's.
Nei, det vet jeg ikke.
Kan du gi beskjeden videre? Takk.
Vri og skyv.
Der borte.
Hei. Jeg må snakke med Henry Altmann.
-Og hvem er så du? -Sharon Gill. Dr. Gill.
Har du en avtale?
-Nei, dessverre. Det er akutt. -Han er ute.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg må snakke med Henry.
Jeg er Henrys bror Aaron Altmann.
-Hei, jeg er dr. Gill. -Hyggelig. Kan jeg hjelpe deg?
Kan vi snakke i enerom?
Takk.
Henry ønsket å elske med kona en siste gang.
Men visse ting uroet ham. For når var sist gang?
For ett år siden? Kanskje lenger.
Og hvilken stilling var best for et siste hopp i høyet?
De måtte nok ligge i skje.
Skjønt fanger ba ofte om et enkelt smørbrød som sitt siste måltid.
Og misjonæren var jo sexens svar på et smørbrød.
Og den største bekymringen var:
Ville han klare å heise flagget?
Henry ba ikke om et medisinsk mirakel.
Han ba bare om at han skulle klare å få den opp.
Jeg bør ikke fortelle deg dette. Det strider mot alle regler, men...
Broren din har en aneurisme og nekter å la seg behandle.
Herregud.
-Er du legen hans? -Ja.
Altså, jeg tok dr. Fieldings skift.
-Er dere sikre på diagnosen? -Jeg er redd for det.
Han var her nettopp. Jeg var forferdelig mot ham.
-Du visste det ikke. -Han oppførte seg pussig.
Skjønt det gjør han jo alltid.
Henry hadde en sønn - Peter. Han døde i en jaktulykke.
Henry endret seg. Før spiste vi lunsj sammen.
Han tok med en brun papirpose. Ett smørbrød til ham, ett til meg.
Vi snakket om absolutt alt. Nå prater vi aldri sammen mer.
Men... 90 minutter... Hvordan kan du vite det?
-Det var en misforståelse. -Hvordan misforstå slikt?
Vi må finne broren din og få ham innlagt på et sykehus.
Han dro hjem.
Bette, det er Aaron. Jeg kommer. Ring meg. Det haster.
Noen instruksjoner?
Han må unngå alt som kan heve blodtrykket. Som sinne.
Har du møtt broren min?
-Henry. Jeg trodde du jobbet sent. -Hei, Frank. Pell deg ut.
-Hva skjer? -Han må gå!
-Han er jo naboen vår. -Vi må være alene.
Vi må ha sex med en gang. Og kose etterpå.
-Er du fra vettet? -Jeg vil være mann og hustru.
Det blir fint. Jeg har ikke mye tid på meg.
-Jeg bør nok gå. -Du blir her.
Hold opp! Vi skal ikke ha sex, samme hva!
Jeg vet at de siste to årene har vært vonde.
-Jeg har vært hissig og sinna. -Nei, sier du det?
Men jeg sluttet aldri å elske deg. Og familien er jo alt man har.
Dette er det rette: du og jeg. Jeg vet hva som er viktig i livet.
Vi kan gjøre det på kjøkkenet.
Får jeg ikke elske med deg?
Sex er ingen magisk bryter du kan skru på når du har skyldfølelse.
-Du er jo grusom! -Ifølge hvem?
Skjønner du ikke det?
-Hvorfor er han her fortsatt? -Bli her!
Før var du iallfall en artig kødd. Siden Peter er du bare en kødd.
-Jeg mistet en sønn! -Og det gjorde ikke jeg?
Du hedrer ikke sønnen vi mistet, og skjøv vekk sønnen vi ennå har.
-Hold Tommy utenfor! -Du aksepterte ham ikke!
Dans er ikke noe livsvalg. Det er en ferieaktivitet.
Dra langt pokker i vold!
Vil du være mann og hustru?
Husker du sist gang vi hadde sex? For det gjør ikke jeg!
Jeg har sex stadig vekk, jeg, bare ikke med deg!
Frank?
-Aldri i verden! -Hvorfor ikke ham?
Man har da visse standarder.
Han når deg ikke til tærne!
Vi elsker hverandre!
-Kvalmt! -Han er tålmodig, snill og til stede!
Høres ut som en hund!
-Skulle ønske du var død! -I dag er lykkedagen din!
-Tompkins og Kane. -Tips om du klarer det på fem min.
-Umulig. -Tullprat. Kjør på rødt lys.
-Det er akutt. -Vi vil ikke havne i en ulykke.
-Jeg blir tatt i fotoboksene. -Du får 100 dollar.
-400. -175. 200.
-400. -Denne virker ikke.
-300. -200.
Du trenger ikke kjøre idiotisk fort.
225. Gi meg pengene dine.
-Hva for noe? -Jeg glemte igjen lommeboka.
Du kan ta betalt per minutt. Hit med den.
-Det er mye mer enn... -Vær så god.
-Hva snakket vi nettopp om? -Ingen fare!
-Det går bra. Dette haster! -Mitt eget liv er også viktig!
-Fortere! -Jeg vil ikke dø!
Brooklyn danseakademi. Dans for alle. Vennligst vent.
-Hei. Kan jeg hjelpe deg? -Det er Henry igjen. Er Tommy der?
Nei, han er ute og spiser.
-Hvor lenge? -Til han er tilbake? Vanskelig å si.
Hør nå her, ballerinagutt!
Du ber ham ringe meg, ellers kommer jeg død eller levende-
-og stapper tutuen din ned i halsen på deg!
Hallo? Hallo?
Faen også!
Fyren har problemer.
Herregud! Dette er...
-Fy fader! -Takk skal du ha.
Brenner du alltid så sterkt for jobben?
Hei, Bette. Dette er dr. Gill. Dr. Gill, dette er Bette.
Den jævla broren din... Hun var pen. Vi må snakke sammen.
Kom inn.
Ring meg så snart du kan, Henry. Hvorfor fortalte du det ikke?
Du bablet jo bare om sex.
Frank betyr ingenting for meg. Det er deg jeg elsker.
Sharon så seg om i problempasientens hjem.
Særlig familiebildene ga henne brekninger.
"Se! Jeg er en familiemann."
"Jeg er i stand til å elske andre."
Skjønt selv Hitler kunne jo elske. Han elsket iallfall hunden sin.
Da husket hun hvor glad hun var i katten Harold.
Familiebildene fikk henne faktisk til å hate Henry enda mer.
-Har du familie, dr. Gill? -Nei, egentlig ikke.
Jo, mor og far i Wisconsin.
De er skilt og gift på nytt. Tre ganger.
Thanksgiving er et eneste kaos.
Jeg vet knapt hva "normalt" er.
Normale folk er de man ikke kjenner særlig godt.
Ja, Jane? Nei. Jeg leter etter Henry.
Er det sant?
-Greit. Takk. -Hva er det?
Han skal visst holde fest.
-Henry! -Bix?
-Ja, jeg har lagt på meg litt. -Du er jo rene hvalen.
Alltid like sjarmerende.
Hvor er de andre? De andre gjestene.
-Trafikkork. Hvor mange? -25 personer.
Jeg er jo her. To gamle krigere fra PS-20. Heia Knights!
Er det 33 år siden sist? Hvorfor tok du kontakt nå?
-Ikke at du trenger noen grunn. -Jeg holder på å dø.
-Så lenge du ikke trenger penger. -Jeg skal dø.
-Ja, hvem skal vel ikke det? -Snart.
-Mener du alvor? -Ja.
-Jeg trodde det var en metafor. -En aneurisme i hjernen.
Jeg har en aneurisme i hjernen.
Henry. Jeg er så lei for det.
-For noe dritt. -Ja.
-Hvor lenge ga de deg å leve? -Halvannen time.
-Er det alt? -Tydeligvis.
Og du ville tilbringe tiden sammen med meg?
Jeg er rørt. Jo, jeg er rørt. Gamle bånd er de sterkeste.
Jeg forstår deg. I fjor hadde jeg nyrestein.
Det føltes som om jeg skulle dø.
Det er visst verre enn å føde. Du har to barn, ikke sant?
Jeg fikk julekortet deres for tolv år siden. Du virket glad.
Jeg fikk aldri barn.
Men da kunne jeg leve ut lidenskapene mine.
Jeg er en gamer. En slags kjendis, faktisk.
-Jeg kalles Dagon. Hørt navnet? -Dagon? Nei.
Husker du jenta du stjal fra meg på videregående?
Gloria. Husker du at du stjal Gloria fra meg?
Gloria Cameron. En rødtopp. Hud hvit som melk.
Gi deg! Husker du henne ikke? Du knuste jo kjærligheten vår!
Jeg skal dø, og du maser om en 40 år gammel kjærlighetshistorie?
Jeg ville få sagt det. Det er jo nå eller aldri. Husker du henne ikke?
Galskap! Beklager at du ble en ensom stakkar, Dagon.
-Nå må jeg gå. Dra til helvete! -I like måte!
Danseakademiet lå på andre siden av byen.
Tanken om å dø før han rakk dit, var ikke videre forlokkende.
Men han måtte fortelle sønnen hva han følte.
At han var glad i ham.
Han måtte gjøre det nå, før det var for sent.
Jeg trenger et videokamera. Fort!
-Hva slags type vil du ha? -Spiller ingen rolle. Et av disse.
-Det der! Det lille. -Pa-pa-pa-panasonicen?
-Eller f-f-f-fujitsuen? -Nei, det der!
-Samsungen. -Ja... Samsungen, ja.
Jeg tar det.
-G-g-g-garanti? -Trengs ikke.
Hvordan virker det?
Først må du lade b-b-b...
-Batteriene? Hvor lang tid tar det? -F-f-f-fire timer.
Hvorfor hater verden meg?
-Har du et som er klart til bruk? -Vel... F-f-f...
...fujitsuen eller f-f-f...
...fujien.
Hva vil du anbefale? F-f-f-fujitsu eller F-f-f-fuji?
-F-f-f-faen ta deg. -Bravo!
Jeg drar til kontoret og ser om han er der.
Kanskje han dro hjem. Jeg sjekker der.
-Ikke gi opp, Sharon. -Greit...
Sharon følte seg fortapt og utslitt.
Hun tenkte over alt det dumme hun hadde gjort de siste to ukene.
Alt det dumme som hadde ført frem til dette punktet.
-Dr. Gill. -Ja, dr. Fielding?
Jeg lurte på om du ville ta en titt på de bildene?
-Har du planer for helgen? -Nei. Hvordan det?
-Hva med fredagen? -Hvordan det?
Felicitys foreldre kommer på besøk, og vi har bryllupsdag.
Så kan du jobbe for meg da?
Å, faen!
Jeg kom.
Så idiotisk!
Har noen av dere peiling på videokameraer?
Jeg var direktør for et filmstudio.
-Jeg har peil. -Har du?
-Vet du hvordan dette brukes? -Ja da. Vil du selge?
Nei. Jeg vil at du filmer meg. Vær så god.
Jeg er klar til å snurre film.
-Tommy, når du ser dette, er jeg død. -Kutt!
-Hvordan skrus det på? -Knappen der, for faen!
Greit. Sett i gang.
Jeg skal bare si det rett ut, Tommy. Jeg er glad i deg.
Det er det eneste som ikke endres. Det er min fordømte og nakne sjel.
Jeg elsket deg fra det øyeblikket du ble født, rød og slimete.
Kjærligheten sies å være sjenerøs, men den er smålig og egoistisk.
Jeg ville at du skulle jobbe hos meg fordi ingenting ville vært finere.
Altmann, Altmann og Altmann. For en drøm.
Dine ønsker og drømmer brydde jeg meg ikke om.
Det var galt av meg. Jeg håper du kan tilgi meg.
Jeg ber for din lykke.
Om du så vil svinse rundt, så har du min velsignelse.
Beklager at jeg ikke skjønte dette før nå. Men sånn er livet.
De eneste som ikke angrer, er idioter og psykopater.
Jeg har masse jeg angrer på.
Kontorjobben i Queens? Jeg burde bedt far ryke og reise.
Han ga jo blaffen i meg.
Jeg skjøv moren din vekk. Jeg er en jævla kujon.
Og broren din...
Hvorfor? Hvorfor, Gud?
Hva slags gud er du? Hva slags verden er dette?
Lureri! Når man vokser opp, blir man lovet gull og grønne skoger.
Så får man ei ishakke rett i øret! "Sorg går over." Pisspreik!
"Gi slipp. Sinnet tar livet av deg." Til helvete med det, sier nå jeg!
Sinne er det eneste jeg har igjen! Sinne er skjoldet mitt!
Jeg er berettiget til å være sint!
-Jeg har mye å gjøre. -På 90 minutter?
-Familien? -Familien, ja.
Teller ikke brødre?
De to siste årene har vært vonde. Jeg har vært hissig og sinna.
Men jeg sluttet aldri å elske deg.
En Bette Altmann ringer.
-Hei, mor. Hva er det? -Har du sett faren din?
For to år siden. Han hater meg jo.
-Han hater deg ikke. -Jo.
Han er syk, Tommy. Han har en aneurisme i hjernen.
-Hva for noe? Hvor er han? -Aner ikke. Han stormet ut herfra.
Vet du ikke hvor han er? Er han ikke på sykehus?
-Vi prøver å finne ham. -Faen!
-Hva er det? -Han ringte meg tidligere.
Hva sa han?
Jeg tok ikke imot samtalen. Faen.
Hvis han ringer igjen, må du finne ut hvor han er, og si fra til meg.
-Vil det gå bra med ham? -Jeg vet ikke. Ring meg.
Da Henry våknet opp, innså han noe.
Han kunne ikke si at han elsket sønnen sin, uten å fly i flint.
-Hallo? -Hei, mor.
-Denne dagen er helt gru... -Jeg føler meg syk.
Jeg er ikke autorisert i Wisconsin. Jeg kan ikke gi deg resept.
Vær så snill, mor. Jeg trenger noen å prate med.
Vær så snill. Kan du...?
Greit. Vi snakkes senere.
Vent!
-Hvor er han? -Hvem da?
Hvor er mannen på videoen?
-Hvem er du? -Jeg er lege.
-Du gjør en flott jobb med ham. -Jeg tok bare skiftet til legen hans.
Nei. Jeg er legen hans. Jeg er ansvarlig for ham. Si hvor han er.
Han fikk et anfall, men våknet og gikk.
Hvor gikk han? Dette er viktig.
Det er kanskje viktig for ham, men ikke for meg.
-Jeg kan gi deg penger. -Tror du jeg trenger penger?
Jeg har mer. Jeg skal hente dem.
En lege uten penger?
Piller. Jeg har masse piller. Jeg har alt mulig rart.
-Hva er det? -Du er pilleknasker. Frem med dem.
-Dette er alt jeg har. -Så dette er viktig for deg.
Vær så snill.
Det er mange som har overlevd å hoppe fra Brooklyn Bridge.
-Man må bare treffe vannet riktig. -Gikk han til broen?
Henry! Stans, Henry!
Faen heller! Hva er du for noe egentlig?
Jeg spør: Hva er du for noe? Plageånden min? Min nemesis?
Må du pine meg til jeg dør?
Eier du ikke ydmykhet, medmenneskelighet eller manerer?
-Jeg vil bare hjelpe deg. -Nå må jeg hoppe.
Jeg er ikke over vannet engang.
-Jeg løy. -Har jeg ingen aneurisme?
Nei! Jo! Men jeg løy om minuttene.
Jeg løy. Jeg overdrev. Du kjeftet på meg!
Du vitset om katten min. Han hoppet ut av vinduet.
Sa du 90 minutter fordi katten din hoppet ut av vinduet?
Alle kan ha en dårlig dag. I dag er det min tur.
-Pisspreik! -Herregud...
Jeg misbruker smertestillende piller. De gjør meg nykkete.
Herregud! Herregud!
Jeg hadde en idiotisk affære med dr. Fielding, legen din.
Drittsekken tok langhelg og lot meg overta pasientene.
Jeg var ikke særlig empatisk. Følelsene mine er bare rot. Faen!
Før var jeg glad i pasientene mine. Det var derfor jeg ble lege.
Herregud, nei! Vær så snill!
Dette er hva det koker ned til:
Hvis du hopper,-
-blir både ditt og mitt liv ugjenkallelig ødelagt.
Du ga meg 90 minutter. De er ikke over ennå.
Vær så snill. Kan jeg få ta deg med til sykehuset?
90 minutter er ikke mye for deg, men det er mye for meg.
Dette gir jo ingen mening!
Du fikk meg til å stanse opp. Jeg innså hva jeg har blitt.
Det er steketiden på kalkunbryst!
Du har rett. Vi er begge ugjenkallelig ødelagt.
Nei!
Henry! Henry!
Faen!
Mens Henry Altmann falt fra broen sakket tiden ned.
Han innså at livet ikke er noen byrde, men kort og skjørbart.
Hver time, hvert minutt og sekund kan gi oss noe.
Noe vakkert og fantastisk.
At han skjønte dette først nå, rett før han skulle dø,-
-gjorde ham svært, svært sint.
Kom igjen.
Kom igjen, da! Herregud...
Fy fader. Herregud.
-Hjelp meg, da, din drittsekk! -Greit.
Da er du oppe.
Følg fingeren min med blikket.
-Vet du hva du heter? -Henry.
-Vet du hvilken dag dette er? -Jeg har kastet bort så mange.
Vet du hva USAs president heter?
Kan du kutte ut? Jeg har fått en åpenbaring, for faen.
Greit.
-Hvor mye er klokka? -Du må til sykehus.
-Hva er klokka? -Ikke bli sint.
Du har ikke godt av å bli sint. Det er ikke bra for blodtrykket ditt.
Si meg hvor mye klokka er!
Greit. Den er 18.03.
Takk. Da har jeg 19 minutter.
-Hvor skal du hen? -Jeg må treffe Tommy, sønnen min.
-Han kan møte oss på sykehuset. -Nei.
-Jeg må treffe ham først. -Hvor er han?
-Danseakademiet i Williamsburg. -Du klarer jo knapt å gå.
-Betyr det virkelig så mye for deg? -Ja.
Jeg skal hjelpe deg. Men vær rolig, og ikke bli sint.
Etterpå drar vi rett til sykehuset. Ikke noe drama, ingen klager.
Greit?
Kom.
Jeg har deg.
-Unnskyld. Beklager. -Flytt dere!
-Kan du roe deg ned? -Unnskyld. Mazel tov.
Taxi! Vent!
-Vent! Stans! -Hei!
-Vi skal til Williamsburg. -Nær Metropolitan.
-Ha en fin kveld. -Du også.
Dette er en automatisk svarer. Henry Altmann er ikke tilgjengelig.
Etter pipetonen...
Vi har det travelt. Kan du gasse på? Har du noe kontanter?
-Jeg har litt. -Og kan du skru på varmen?
Er det meg, eller blir det kaldere?
Unnskyld, sir. Vi får ingen varme her i baksetet.
-Hvorfor så sakte? Det er jo grønt. -Det lyste gult.
Nei. Gult. Som en påskelilje.
-Vi må ut av bilen. -Nei. Ingen går noensteds.
Du gjorde livet mitt ugreit. Du truet meg.
Du sa jeg skulle miste jobben. Men nå sitter du i drosjen min.
-Kjenner dere hverandre? -Litt.
-Jøde. -Geitegjeter.
-Din antisem... -Rolig!
Alle roer ned. Vi kan snakke om dette.
Ikke snakke. Drepe. Han er død.
-Du har ikke baller nok! -Ro ned!
Ro ned dette, din drittsekk!
-Jævla drittsekk! Du er død! -Nei! Du er død!
-Hva er dette for noe? -Kom an! Jeg byr opp til dans!
-Ja, for all del! -Jeg er autorisert indremedisiner!
Jeg hater det når folk ikke hører etter!
Når jeg sier at du skal roe deg ned, så roer du deg ned!
Er det så jævla vanskelig å forstå? Sett deg i bilen, for faen!
-Skal vi stjele drosjen? -Vil du til sønnen din innen 18.22?
-Du har visst ikke bil selv. -Nei. Hvordan det?
-Ok... Slapp av. -Slappe av, ja. Hvordan?
-Du er like ille som broren din. -Kjørte du Aaron?
-Taxien kjørte for fort for ham. -Han er lettskremt.
Han var glad i meg. Jeg var heldig som fikk en lillebror som ham.
Derfor ville jeg ha to barn.
-Var de glade i hverandre? -Jeg tror det.
På sin egen måte. De var veldig ulike.
Jeg var enebarn.
Det må ha vært ensomt.
-Jeg syntes ikke det. -Ikke?
Hvordan føles det nå?
Vil noen være der, om noe skjer?
-Om man skulle dø, for eksempel. -Ja.
Ser du dette?
Jeg ser det.
Klampen i bånn.
Rolig! Rolig!
-Vognkort og førerkort, takk. -Jeg er lege. Det er akutt.
-Vognkort og førerkort. -Denne mannen trenger hjernekirurgi.
-Har du førerkort? -Nei. Ikke på meg.
-Er dette din drosje? -Nei. Ja!
Altså... Den tilhører onkelen min.
-Ikke? -Nei.
-Da vet jeg ikke. -La meg.
-Hva skal du gjøre? -Si sannheten.
For en time siden kjørte denne drosjen på meg.
Dr. Gill sa at jeg har en aneurisme og 90 minutter igjen å leve.
Så vitset en mann om det å ha sex med kona en siste gang.
Det hørtes ut som en god idé.
Men kona hadde naboen på besøk. De har visst hoppet i høyet lenge nå.
Jeg dro til min egen avskjedsfest. Kun én mann kom.
Han var sint fordi jeg stjal ei jente fra ham på videregående.
Så kjøpte jeg et videokamera. Fyren i butikken var hyggelig nok.
Jeg laget en hilsen til sønnen min.
Så ble jeg sint fordi han valgte dansen over jussen.
Jeg hadde trykket opp en mengde visittkort.
Jeg ble sint og hoppet fra Brooklyn Bridge.
Hun reddet meg opp. Det er derfor vi er våte.
Samme drosje plukket oss opp, og hun brukte tåregass på sjåføren.
-Rare greier, eller hva? -Du tullet ikke om hjernekirurgien.
-Nei. Overhodet ikke. Takk. -Bare hyggelig.
-Vennligst gå ut av bilen. -Vent! Ok...
Vær så snill. Dette er...
Dette er sykehuset. Spør etter dr. Jordan Reed.
Dr. Jordan Reed.
Dette er politiet. Kjenner du en dr. Gill og en Mr. Altmann?
Dæven!
-Hvilket sykehus? Følg etter meg. -Ja, sir.
Tusen takk, betjent.
-Du følger vel ikke etter? -Ikke faen.
Ja! Du er helt rå!
-Har han ringt? -Nei.
Han ringer neppe hit igjen.
Tenk om han dør før vi får snakket.
-Jeg tok ikke imot samtalen. -Det er ikke din feil. Han er...
Han var ikke alltid slik.
Da jeg var sju, lærte han meg å spille gin rummy.
Jeg hatet det, for jeg klarte aldri å slå ham.
Så han lærte meg å jukse.
Han var så full av liv og humor.
Så døde Peter. Jeg dro min vei.
Og alt endret seg.
Han var så varm før. Han elsket å gi klemmer.
-Det er lenge siden sist nå. -Kjære...
Kanskje han drar til leiligheten.
Bør vi vente der, tror du?
-Klokka er 18.18. -Ja.
Gå inn, da vel.
Jeg skal sette fyr på bilen.
-Mener du det? -Nei. Jeg feilparkerer den i stedet.
-Henry? -Ja?
Det går bra.
-Sharon? -Be Bernstein forberede et rom.
Skal bli.
Går det bra?
Jeg vet ikke.
-Hei. -Hei, far.
Hei, Tommy.
-Hvordan føler du deg? -Jeg har hatt det bedre.
Men akkurat nå har jeg det greit.
Husker du den gangen på broen?
-Hvilken gang? -Med denne sangen.
Nei.
-Gi deg. Du nynnet, sang og... -Og hva da?
-Vi begynte å danse. -Gjorde vi?
Vis meg hvordan.
Du er dyktig. Du burde gjøre dette til levebrødet ditt.
Jeg har savnet dette.
Hvor mye er klokka?
19.02.
Og som du sikkert merker, er du fortsatt i live.
-Det er jo fint. -Ja.
Ville du ønsket å vite når du skal dø?
Nei.
Men hva ville du gjort, om du visste hvor lang tid du hadde igjen?
Jeg ville forsøkt å bli lykkelig.
Så gjør det, da vel?
Kanskje jeg skal det.
Om det er greit for deg, skal jeg lukke øynene litt nå.
Ingen trodde Henry ville leve dagen ut.
I stedet levde han i åtte dager.
Det var rene hanukkah-miraklet.
I løpet av de åtte dagene snakket han mye med kona.
Han spiste en siste lunsj sammen med broren sin.
Og han jukset mot sønnen i gin rummy.
På gravsteinen min vil det stå: "Henry Altmann. 1951-2014."
Først nå skjønner jeg at streken mellom årstallene er det viktige.
-Jaså? -Men det visste du alt, din rakker.
Du valgte din egen vei. Det gjorde meg sint, men jeg er stolt av deg.
Gin.
-Du gjemte kortet i ermet. -Verre enn som så.
I åtte dager ble ikke Henry Altmann sint en eneste gang.
Bortsett fra mot slutten, da han ba døden drite og dra.
Så tenkte han på ting som gjorde ham lykkelig.
Og så gled han vekk.
Ingen ventet at Sharon skulle leve som før. Og det gjorde hun ikke.
Hun sluttet i jobben og kuttet ut både pillene og dr. Fielding.
Så tok hun jobb ved en gratisklinikk.
Hun fikk mer tid til pasientene og kunne være legen hun ønsket.
Hun begynte å føle at hun hadde holdt løftet om å være lykkelig.
Nok til å adoptere en ny katt og begynne å date igjen.
-Har dere planer for vinteren? -Sykkelferie i Hawaii, kanskje.
-Nei. Far lærte meg aldri å sykle. -Henry hatet sykler.
Hvorfor det?
Han mente de var livsfarlige.
-Apropos... Hvem har Henry? -Ja, nå gjør vi det.
Jeg har ham.
-Vil du gjøre det? -En brun papirpose.
-En enkel mann. -Nydelig.
Da Henry forberedte seg på å havne i East River nok en gang,-
-la han til "å være i East River" på hatlisten sin.
Men han følte også fred fordi han nå visste-
-at han levde videre i de som elsket ham.
Hei! Hva faen driver dere med?
Hva i helvete? Ærlig talt, hva i helvete?
Tror du vi forsøpler? Er du elveforskjønningspatruljen?
Tror du vi strør englestøv utover? Er du englestøvpolitiet?
Hater du alt som glitrer?
Eier du ikke ydmykhet?
Det er aske, din dust! Støvet etter en venn, ektemann og far!
Fatter du ikke det, så kom an!
Har du ingen far?
Har du ingen far? Ja, stikk av, du!
Dra til helvete!